Wordbank
Wordbank

Freelance Graphic Designer - Title Treatment Localization (Chinese)

July 29, 2025
Other
Remote · China
Not Applicable
Designer
Apply now

Wordbank is seeking experienced Graphic Designers for an ongoing project with a renowned international streaming service. This project focuses on localizing title image content for various global markets. As part of the team, you will be responsible for recreating English title images (logos) in your native language. While translations will be provided, your role will involve designing visually compelling and culturally appropriate localized titles and logos for TV shows and movies.

We are seeking designers who are able to create both 2D and 3D graphics from scratch based on detailed specs and a brief, who can provide consultation on what designs will work for the target market, and who are excited about working in a deadline-driven team environment in a virtual capacity. Designers need to have access to their own Photoshop and Illustrator, and 3D design software (Blender, Maya etc). We'll be managing the workflow through JIRA, our project tracking system, on which we can provide training.

This is an ongoing freelance engagement, and if hired, we request that you are available to design at least 2 titles per week. The standard turnaround time for a title would be 8 hours. If you are interested and would like to learn more, please apply here with your CV and portfolio.

We require a test as part of the evaluation process and will first need a signed NDA since the test includes client-specific information. This NDA is primarily for confidentiality purposes and does not require you to commit to the project. You retain all rights to withdraw your application at any time during the hiring process.

Language & Cultural Expertise

  • Must be a native Chinese speaker
  • Strong understanding of cultural nuances and design preferences
  • Experience adapting designs while ensuring cultural relevance and avoiding offensive imagery

Graphic Design & Typography

  • Minimum of 3 years of experience in graphic design and typography
  • Expertise in handling different language scripts (e.g., CJK, Cyrillic, Arabic) and their layout challenges
  • Awareness of text expansion/contraction and its impact on spacing and readability
  • Familiarity with right-to-left (RTL) and vertical text layouts for languages such as Arabic, Hebrew, and Japanese

Software Proficiency

  • Required: Adobe Photoshop, Illustrator, After Effects and JIRA (access provided)
  • An Internet connection with a minimum speed of 2 Mbps up and down (4 Mbps preferred)

3D Design & Typography

  • Proficiency in 3D modeling and texturing using Blender, Maya, 3ds Max, or Cinema 4D
  • Experience working with localized fonts and scripts in a 3D space
  • Knowledge of rendering engines such as V-Ray, Arnold, Redshift, or Eevee
  • Strong understanding of UV mapping and texturing workflows for localized title assets
  • Ability to handle 3D file formats including FBX, OBJ, and GLTF

Additional Skills

  • Ability to adapt and redesign iconography to suit different cultural contexts
  • Strong attention to detail in maintaining brand consistency across localized assets

Additional Information

  • All candidates must complete and pass a design test before being hired
  • We have a set flat rate of $105 offered per working title

Payment: We settle invoices via Wise at the end of month following the month of the invoice. We do not use payment methods like PayPal or Moneybookers.

WHO IS WORDBANK?

We help brands scale global growth with innovative marketing, creative & tech solutions. We partner with the world’s leading streaming and entertainment brands to deliver custom solutions to their hardest problems.

We’re a values-led, people-first community. We operate with integrity, balancing people, planet, and profit, and we’re passionate about making a difference for our clients, our team, and our global community.

  • Culture of Transparency & Growth: Open communication, feedback, and accountability are key to our success. We prioritize mentorship and professional development to help you grow.
  • A Force for Good: We don’t just talk about impact—we take action. Our Denver office is a certified B Corp, and our London office holds an Investors in People Gold certification.
  • Inclusive & Supportive Environment: We embrace diversity and ensure equal opportunities for all, providing accommodations as needed.

To get to know us better visit wordbank.com

We look forward to hearing from you!